> 仕坑门户网站>文化>除了奥尔加 浙江文艺出版社还“囤”了多少诺奖级版权

除了奥尔加 浙江文艺出版社还“囤”了多少诺奖级版权

2019-11-03 09:26:44作者:匿名阅读:4361

像一块巨石一样,一年一度的诺贝尔文学奖总能在平时平静的书海中激起一波全国性的狂欢。

10月10日,2018年诺贝尔文学奖授予奥尔加·托卡马克。

奥尔加·托卡马克是谁?

在波兰,她是一位著名的民族作家,她的作品被选入教科书。在国际上,她还获得了许多重量级奖项,如耐克神话奖和布克国际文学奖。

奥尔加·托卡马克(Olga Tokarcuk)的名字对中国读者来说仍然陌生。国内主要网站显示,托克仅有2部作品被翻译成中文出版。还有一个由于版权过期而长期在国内市场上不流通。此外,诺贝尔奖获得者的作品通常不是畅销书。

诺贝尔奖一获得,魔幻现实主义立即跳出文学的藩篱,投射到现实生活中

该奖项公布后20分钟内,JD.com的数据显示奥尔加·托卡马克的作品《白天的房子和晚上的房子》的销量在前一周达到了600倍。你知道,20分钟前,她出乎意料,甚至没有豆瓣阅读小组。

这时,浙江文艺出版社的社长还在从北京到杭州的火车上。“奥尔加·托卡马克获得文学奖不是偶然的。今年年初,出版社已经购买了《米谷智苑》和《奇异故事集》的版权。“他刚刚退出了北京的新闻发布会——2008年诺贝尔奖得主勒克莱齐奥和2012年诺贝尔奖得主莫言之间的对话。

鱼骨之地(左)和怪异故事集(右)

第二天,记者在一间庄严的办公室采访了他。

诺贝尔奖的消息似乎让他既难过又高兴。遗憾的是,虽然翻译工作已经开始,但恐怕还得向前推进。“波兰对许多人来说太小了。只有少数翻译能负担得起这个水平。”我衷心希望这两本书能在今年年底颁奖前后出版。

令人高兴的是,该书作者的获奖似乎在出版商的期望和感觉之内。“我们不仅提前‘囤积’了奥尔加的版权,还囤积了一批有诺贝尔奖实力的作家,如阿根廷人塞萨尔·埃拉、德国人马丁·瓦尔泽和美国人乔治·桑德斯,以及未来有获奖潜力的作家,如日本人叶萍·凯一郎和法国人瑞拉·斯利曼。”

庄严地说:“现在她的版权费肯定是颁奖前的10倍。”

浙江文艺出版社引进外国文学版权的标准是什么?编辑部是如何选择这位不受欢迎的作家的?在文学领域,国内出版业能做些什么把文化带到国外?

在对话中,浙江出版业的愿景、风格和责任可能相当关键。

记者:作为一个非专业的外国文学出版机构,浙江文艺引进版权的标准是什么?

郑重声明:这与我们的出版理念和文化有关。浙江的一些浙江省有“三水”,浙江文艺的标志也有“三水系统”。浙江文艺出版社必须有大运河的深厚积淀,钱塘江的强大激情,美丽生动的习字湖。按照三位一体的文化理念去做出版。

我们选择的产品理念是“名作、大师、名人”三位一体。包括一些潜在的作家和作品,我们努力遵循培养著名艺术家和优秀作品的方向。

十多年前,俱乐部开始做“经典印象”品牌的翻译,专门制作高质量的外国文学作品,在国内专业读者中口碑很好。格非、阿来、葛亮、张悦然、蒋周放等许多作家都非常喜欢这一系列的书。他们可以学习世界文学的最新方向。

《经典印象》是一本小册子。我们将选择有可能影响诺贝尔奖的作家,然后签署更多他的作品,从一本书到系列。例如,早些时候,我们出版了库彻收集的16份作品。

当然,我们也将关注更受欢迎的书籍,如日本坂口安戈、京尚京、远藤周作等作品。

《经典印象》翻译中的几本书

记者:奥尔加·托卡马克比诺贝尔奖签署得早。其中有运气,但更多的是企业文化的积累。

郑重声明:机遇是留给有准备的人的。

事实上,《浙江文艺外国文学》编辑部只有六七个人,完全不如译林或翻译的专业团队,译林或翻译的专业团队每次都有几百人。在有限的规模下,我们必须“小而精”。我们通常瞄准在那里获得最有影响力奖项的来自不同国家和地区的作家。

当时,奥尔加刚刚因为他的作品《飞行》获得了去年的布克奖。

布克奖是当代英国小说中的最高奖项。事实上,一旦作家获得布克奖,版权竞争就会变得非常激烈。为了领先于我们的工作,我们更经常地瞄准非英语系的奖项,如日本的芥川龙之介奖、法国的龚古尔奖、捷克的卡夫卡奖和波兰的耐克神话奖。这些相当于中国茅盾文学奖,是每个国家或语言中最高的文学奖项。

事实上,奥尔加已经连续几年获得国际奖项。当然,因为她在中国不为读者所熟知,版权费不高。目前,即使价格是10倍,也不能拿走。

记者:告诉我编辑喜欢奥尔加·托卡马克的两本书。

郑重声明:奥尔加·托卡马克向上海分会求婚,因为编辑们很喜欢。编辑认为她的写作风格和叙事风格的创新是惊人的。这是关于波兰的生活。波兰诗人辛波卡也获得了诺贝尔奖。奥尔加的作品有马尔克斯和辛波萨的影子。重要的是,她已经多次获得耐克神话奖。

当时,俱乐部立即决定联系并购买版权。编辑从奥尔加的母语波兰语开始,发现以前翻译成英语的作品已经售出。我们决定性地赢得了她的波兰作品《米谷园》和《奇异故事集》。

怪诞故事集是她最新的作品。改编自《鱼骨之地》的电影获得柏林电影节金熊奖提名。改编自莫言同名小说的电影《红高粱》也获得了金熊奖。金熊奖似乎有一种文学气质(笑声)。

奥尔加写过很多书,但国内市场上只有四川人民出版社出版的《太古与其他时代》(Swire and Other Times)和《白天的房子,晚上的房子》。湖南的一家出版社似乎在早期也出版了这两本书,但在版权过期后它们没有再出现。

有一件事需要客观看待。纯文学市场不一定能获得巨大的经济效益,所以许多出版社很容易无法坚持下去。因此,文艺出版要有人文精神,更要忍受孤独。像奥尔加一样,许多作家在国外可能已经有很大的影响力,但他们在中国市场上并不广为人知。

记者:诺贝尔奖是公众的狂欢节,它极大地促进了图书销售。然而,奥尔加在市场上几乎没有中文译本。浙江文艺的翻译进展如何?

郑重声明:波兰人太小,优秀的翻译太少,这有点遗憾。几个月过去了,这两本书仍在翻译过程中。这也是保证质量前提下的正常进度。

事实上,奥尔加早些时候就已经在博彩公司的预测名单中名列前茅。我们还推测她可能会获奖。这一下子真的获得了诺贝尔奖,翻译工作也将加快,导致一个勤奋的译者。

曾多次与奥尔加共事的翻译易立军教授年纪太大,无法承受如此沉重的负担。这一次是由另一位来自北方和国外的年轻翻译写的。这两本书有望在今年年底颁奖前后出版。

塞萨尔·埃拉(1949-),阿根廷小说家,于1975年出版了他的第一部小说。他的作品风格多样,被认为包含超现实主义和达达主义,但也有可追溯到19世纪的现实主义和非虚构主义作品。2015年,塞萨尔·埃拉入围国际布克奖。目前,他已经出版了100多本书。

记者:在浙江文艺学会的版权保护下,你还推荐了哪些有潜力获得诺贝尔奖的作家?

郑重声明:除了之前由文艺学会出版的《库切全集》,它还是2003年诺贝尔文学奖的获得者,接下来还有澳大利亚诺贝尔奖获得者帕特里克·怀特(patrick white)的三部代表作。也有许多作家有可能获得诺贝尔奖。

比如拉丁美洲文学大师塞萨尔·埃拉。他是当代西班牙作家、翻译家和评论家,具有相当个人的特点。他被广泛认为是继博尔赫斯之后拉丁美洲最奇怪、最具独创性的小说家之一。我们出版了他的五部作品,包括《鬼宴》、《音乐大脑》和《上帝的茶会》。

当代英国最优秀的作家之一杰夫·戴尔获得了毛姆文学奖、国家评论家协会奖、史密斯文学奖和其他奖项。他去过中国两次。我们是非常好的朋友。我们还一起打乒乓球。

捷克作家斯维拉克。他的作品在捷克共和国售出了100多万册,平均每20个捷克读者中就有一个。他最近发布了四部作品,包括《女性观众》和《绿色学校树》。

德国马丁·瓦尔泽的主要文学成就是小说和戏剧。英国文坛的阿什丽·史密斯也是诺贝尔奖的热门候选人。她刚刚在六月出版了她的作品《秋天》,原著是2017年《纽约时报》十大最佳书籍。

瑞拉·斯里马尼是摩洛哥出生的法国作家。她的小说因关注女性、深入探索女性心理、揭示女性生存困境而在世界范围内广为流传。

对于年轻人来说,日本作家叶萍·基尔奇罗和法国女作家瑞拉·斯利曼。

70岁以后,叶萍凭借他的处女作《月食》在23岁时获得了芥川奖。当时,叶萍凭借这部小说在日本文坛成名,被誉为“三岛由纪夫转世”的天才。

瑞拉是2016年法国贡院文学奖的天才和美丽的80后获得者。她的获奖作品《温柔之歌》讲述了一个保姆杀害雇主孩子的残酷故事。这本书每年售出60多万册,被称为“征服法国的小说”。它的版权已经卖给了40多个国家。去年年底,瑞拉本人被法国总统马克龙任命为法国全球推广大使。

记者:翻译出版可以为中外文化交流搭建桥梁。你认为出版业在促进文化走出去和被介绍方面能做出什么贡献?

郑重声明:文学是文化交流的重要载体。作家是我们的资源。

向世界讲述一个关于中国的好故事是我们出版商的使命。我们也在推动外国作家写关于中国和浙江的文章,邀请那些我们必须去参观和交流的外国作家写关于中国的故事。这些国际知名作家的发声效果,无论是对欧美主流文化群体的影响,还是对中国国际形象的传播,都是一般宣传工作无法比拟的。

此外,莫言还独家授权浙江文艺出版社出版他的所有作品。我们计划每年邀请一位诺贝尔文学奖得主来中国与莫言举行高峰对话,从而创造一个文学读者节。

网络文学的海外推广也很成功。《米月传奇》、《甄嬛传奇》和《乐川往事》在泰国、越南、印度尼西亚和蒙古等一带一路国家都很受欢迎。首批1500套蒙古版真传在两到三个月内售完。我们都感到惊讶的是,蒙古的读者如此之少,以至于有这么多人在看它。

网络文学已经成为可以与美国大片、日韩剧相媲美的四大全球流行文化现象之一,成为推动整个中国文学走出去、传播中国声音的重要载体。

 

 

 

 
 

© Copyright 2018-2019 gagwag.com 仕坑门户网站 Inc. All Rights Reserved.